Một con tôm có chật gì sông
Direct English translation
How could one shrimp make the river crowded?
Equivalent English version
A drop in the ocean
Giải thích tiếng Việt
Chỉ một cá nhân hay một phần rất nhỏ bé thêm vào thì cũng không làm chật chội hay ảnh hưởng đáng kể đến cái chung rộng lớn. Câu này nhấn mạnh sự chênh lệch giữa cái rất nhỏ và cái rất lớn, với hình ảnh rút gọn chỉ còn vế nói về con tôm và dòng sông.
English explanation
Used to say that the addition of one person or one tiny element makes virtually no difference to a much larger whole. This variant focuses only on the image of a shrimp versus a river to stress the contrast between the insignificant and the vast.